《水浒传》开篇词中这样写道：“虚名薄利不关愁，裁冰及剪雪，谈笑看吴钩。”“不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。”此书讲的是北宋年间水浒好汉的传奇故事，但这首开篇词却给人大笑江湖的悲壮意味。历史已然变迁，但如今在新时代的助力下，发源于北宋年间的水浒文化也以蓬勃的姿态和崭新的面貌谱写着属于它的新篇章。2023年7月曲阜师范大学翻译学院“最后译公里”文化双创实践队队员来到了水浒古城，在感受水浒文化的基础上，挖掘北宋文化新价值，续写北宋水浒新篇章。

队员们走进古城，满满的历史文化气息扑面而来。近年来，该景区采用整体搬迁的方式，按照古建筑修复“不改变原貌”的原则，将散落在山西、陕西、浙江、安徽等地民间具有水浒文化特色的元、明、清建筑征集到此。队员们走在街道上，宋朝服饰商铺琳琅满目，供游人挑选租赁。县衙文化展览给队员们了解北宋时期的历史文化打开了一扇新的窗口。在队员们观看情景剧《李逵坐衙》的同时，还可以体验水浒文化中蕴含的公平正义。忠义楼一层则是水浒文化博物馆，东文西武的格局主要展示水浒文化遗迹、水浒人物、古兵器等，也是展现“天下郓城，忠义天下”特色形象的一种尝试。融合了水浒文化、武术文化、传统文化、非遗文化和当地民俗文化的艺术团演出，更是别具一番风味。

随着相关影视剧的播出与对水浒的研究，“水浒文化”越来越多的出现在人们的视野中，队员们发现如今该古城对其时代价值的挖掘和创新发展的策略上，做出了很大突破。水浒文化与新时代新思想的结合，让其不仅展现出诱人的魅力，更推动水浒文化的创造性转化，创新性发展，大大提高了其受关注程度和吸引力。其中，“及时雨茶楼”别具特色，效仿电视剧《梦华录》中北宋年间茶坊布局陈列，墙上布有众多关于“茶道”的介绍，如“茶百戏”“斗茶”等。斗茶又称茗战，斗茶者各取所藏好茶，轮流烹煮，以点茶之法来比试茶叶及茶艺之高下。正如《和章岷从事斗茶歌》诗中所云：“黄金碾畔绿尘飞，碧玉瓯心翠涛起。斗茶味兮轻醍醐，斗茶香兮薄兰芷。”这让队员们不仅更好地了解了宋代茶文化，还能体验到“点茶”的乐趣，也不失为一番风雅。队员们在体验晁家庄地下迷宫的过程中，了解到其设有城门、过厅、演武场、正房、东、西厢房、马厩、粮仓等景点，每个房间均可通往暗道,通过暗道可上至城墙用于防御，下至迷宫用于逃生。该设计既展现出古色古香的建筑文化，也适应了不同年龄段游人们的需求，更让队员们体会到其对水浒文化的创新性发展。

党的十八大以来，中央高度重视培育和践行社会主义核心价值观。习近平总书记多次作出重要论述、提出明确要求。强调要把社会主义核心价值观融入社会发展各方面，转化为人们的情感认同和行为习惯。水浒文化中最核心的思想价值“性、忠、情、侠、义”，则与之完美贴合。性，本性使然，矢志不渝，笃志前行，活的酣畅淋漓。忠，忠于内心，忠于组织，坚守信念，勇于实践。情，八方共域，异姓一家。千里面朝夕相见，一寸心死生可同。侠，舍己为人，有血有肉，快意恩仇，洒脱跌宕。义，舍生取义，打抱不平，惺惺相惜，手足情深。历经千年，水浒文化中的思想价值依然熠熠生辉，焕发出新时代照耀下的勃勃生机。

登上“宋”旗飘扬的古城墙，队员们仿佛穿越千年来到了那个豪杰云集、义胆忠肝的时代，历史的厚重感油然而生。转眼望向城内，新时代发展机遇下，水浒文化与北宋文化已然得到了更好地传承与发扬。懂得传承与坚守，我们的文化之树，才能更枝繁叶茂；懂得创新与发展，我们的文化之河才会细水长流。